1 00:00:00,209 --> 00:00:01,919 [Annie] Prethodno na Sterling Point… 2 00:00:02,503 --> 00:00:06,173 [Annie] popio sam previše, onda sam otišao kući sa Rory. 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,259 -Imao si seks sa Rory? -[šuti] 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,385 -Annie? -[Annie] Tata. 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,970 -Šta? -Šta radiš ovdje? 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,931 [Annie] a sada sam kao, da li ovo pokvari stvar sa Ellisom? 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,392 Ellis, ponekad Ne mogu reći da li me mrziš. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,395 Zapravo ne mogu ni da smislim jednu stvar Ne sviđaš mi se kod tebe. 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,566 Tako si lijepa. 10 00:00:24,150 --> 00:00:26,652 [Annie] Nisam baš, volela, dozivi moje detinjstvo. 11 00:00:26,736 --> 00:00:28,779 Annie, ne treba te popravljati. 12 00:00:28,904 --> 00:00:30,114 [Annie] Šta se desilo, tata? 13 00:00:30,197 --> 00:00:32,491 Tvoja mama nije htela više živi u New Yorku. 14 00:00:32,575 --> 00:00:35,703 Podnijela je zahtjev za razvod i odbila da vas vratim kući. 15 00:00:36,287 --> 00:00:40,666 Zvuči mi kao da je bila nesrećna u svom životu, 16 00:00:40,750 --> 00:00:43,502 i tako je došla ovamo da pokušam poboljšati stvari, 17 00:00:43,586 --> 00:00:46,547 i ne razumem zašto je to suluda stvar. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,549 Jer je došla ovamo i izgubila razum! 19 00:00:48,632 --> 00:00:51,594 Znaš šta se desilo Goldie, i to sigurno nisam bio ja. 20 00:00:51,677 --> 00:00:53,387 Bila je to najveća greška u njenom životu. 21 00:00:53,471 --> 00:00:55,431 Znam da te više nije voljela. 22 00:00:56,307 --> 00:00:57,600 [grunta] 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,769 -Jebi ga! -[Kate] Jesi li bio zaljubljen u nju? 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,854 Je li Ramona tvoja? 25 00:01:03,272 --> 00:01:05,566 Joe je tvoj tata, Ramona. 26 00:01:06,066 --> 00:01:06,942 Vas dvoje ste znali? 27 00:01:08,110 --> 00:01:10,613 Rekao si, "Nema više tajni." 28 00:01:10,696 --> 00:01:12,406 -Ne-- -Ramona. Hej, Ramona, čekaj. 29 00:01:12,490 --> 00:01:13,824 [Sully] Ramona. 30 00:01:14,784 --> 00:01:15,951 Čekaj! 31 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 Ramona! 32 00:01:24,376 --> 00:01:27,379 ["Ain't Quite Right" svira] 33 00:02:02,289 --> 00:02:03,457 Ramona! 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,126 Ramona! 35 00:02:06,210 --> 00:02:09,880 Ramona! Djevojko, gdje si? 36 00:02:12,800 --> 00:02:14,134 [Annie] Ramona! 37 00:02:14,218 --> 00:02:15,219 [Ellis] Ramona! 38 00:02:16,887 --> 00:02:18,556 [Annie] Gdje bi još mogla otići? 39 00:02:18,639 --> 00:02:20,266 Mogla bi biti bilo gdje, iskreno. 40 00:02:21,934 --> 00:02:24,311 Zapravo se nikad nisam tako osjećao strašnija osoba. 41 00:02:24,895 --> 00:02:26,397 Osećam se kao da sam joj uništio život. 42 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 Ne. Annie, ne. Ovo nije tvoja krivica. 43 00:02:30,943 --> 00:02:32,236 Ovo je na našim očevima. 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 Oni su ti koji bi se trebao osjećati kao govno. 45 00:02:38,075 --> 00:02:39,618 [izdiše] 46 00:02:39,702 --> 00:02:41,412 Nije mogla otići tako daleko, zar ne? 47 00:02:42,371 --> 00:02:44,373 Osećam da ona to ne bi uradila Uni. 48 00:02:47,501 --> 00:02:49,837 Mislim da ona to ne bi uradila i njenoj sestri. 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,006 Naći ćemo je. 50 00:02:56,886 --> 00:02:57,761 Ramona! 51 00:02:58,345 --> 00:02:59,305 Ramona! 52 00:03:07,771 --> 00:03:10,441 [Denis] Pričaj mi o tome ovaj filozof koji je živio u buretu. 53 00:03:10,524 --> 00:03:14,320 -Da, zove se Diogen. a on-- -Ko? 54 00:03:14,403 --> 00:03:18,449 - Otkud znaš sve ovo sranje? - Piškio bi na ulici i ostalo. Bilo je… 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,868 -[smeje se] -O, zdravo. 56 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 -[Denis] Nešto? -Ne. 57 00:03:23,037 --> 00:03:24,371 [Denis] Ima li novosti? 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,248 Šta je sa Joeom? Gdje je on? 59 00:03:26,749 --> 00:03:30,127 Uh, mislim da je i on tamo je tražim. 60 00:03:30,878 --> 00:03:32,338 Dobro. Kako bi trebao biti. 61 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 Misliš da se ona zajebava sa nama? 62 00:03:38,636 --> 00:03:40,679 Ramona? Apsolutno. Ona je dobro. 63 00:03:40,763 --> 00:03:43,140 Pobjegao sam, otprilike, stotinu puta kad sam bio mlad. 64 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Mama, šta je s tobom? 65 00:03:45,309 --> 00:03:46,602 sta? 66 00:03:46,685 --> 00:03:49,229 Vi ste potpuno odgovorni za nestalog 17-godišnjaka. 67 00:03:49,313 --> 00:03:50,898 Kako sam ja potpuno odgovoran, dušo? 68 00:03:50,981 --> 00:03:54,026 Ramoni je bila potrebna istina, a ja jesam jedini koji je spreman da kaže bilo šta. 69 00:03:54,109 --> 00:03:57,029 -Ali to je neprikladno. - Kao, iskreno, mislim, nekako si jeo. 70 00:03:57,947 --> 00:04:00,658 Divlji potez i poštujem ga. 71 00:04:00,741 --> 00:04:04,954 Hvala, Connor. Vidiš? Ne misle svi da sam najgora osoba na svetu. 72 00:04:05,037 --> 00:04:07,665 -Ona ti je sestra, Connor. -Da. I volim svoju gej sestru. 73 00:04:08,666 --> 00:04:10,167 Reci Stevenu da sam u kućici za čamce. 74 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 Ok, dušo. 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 Upravo je odviknuo od svog Wellbutrina, 76 00:04:15,005 --> 00:04:17,174 i mislim da mu je to potrebno na vrhu Lexapro-a. 77 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 To je uspješna kombinacija. 78 00:04:19,885 --> 00:04:20,970 zar ne? 79 00:04:26,475 --> 00:04:28,435 -Ne radi se o tebi. -Da, znam to. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 -U redu, pusti to. -Ne, mrzim da plačem. 81 00:04:32,982 --> 00:04:35,859 Ne volim kad začepiš stvari. Samo dođi ovamo, molim te. 82 00:04:35,943 --> 00:04:38,904 Samo... Imam te, dušo. 83 00:04:38,988 --> 00:04:41,865 (Oona plače) Samo, kao, je li otišla? 84 00:04:41,949 --> 00:04:43,826 Jer je bukvalno nestala za godinu dana. 85 00:04:44,493 --> 00:04:46,912 [Sully] Hajde da razmislimo o ovome. Uzela je limariju, 86 00:04:46,996 --> 00:04:50,290 ona se ne može naći na jezerima, a ona očigledno želi da bude daleko 87 00:04:50,374 --> 00:04:53,502 od svih ovdje, što potpuno razumem. 88 00:04:54,003 --> 00:04:56,880 Jeste li provjerili da li je Gordonov auto je li još uvijek parkiran u gradu? 89 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 [Oona] Oh, moj Bože. [šmrkati] 90 00:05:00,342 --> 00:05:01,468 Zaboravio sam da ima njegov auto. 91 00:05:01,552 --> 00:05:03,387 -Djevojka… -Tako je. Da, ok. 92 00:05:03,470 --> 00:05:05,806 Očigledno ga je uzela. Ali gde bi ona otišla? 93 00:05:05,889 --> 00:05:08,142 Vjerovatno je otišla kući u Barrie. 94 00:05:09,143 --> 00:05:11,895 Oh, moj Bože. Ti si bukvalno genije. 95 00:05:13,147 --> 00:05:15,441 -Hvala. Da. -To je samo zdrav razum. 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,610 Ima li šanse da tvoje mame da li bi nam dozvolili da uzmemo kamion sa hranom? 97 00:05:18,694 --> 00:05:20,487 -Ne u ovom životu, dušo. -Zašto? 98 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 - Imao si tri auta. -Ne, bio je jedan. 99 00:05:22,531 --> 00:05:25,325 Bilo je tri. Bilo je tri. Bio sam tamo, bilo je tri. 100 00:05:25,409 --> 00:05:28,412 Ali poznajem nekoga ko ima auto. 101 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 Ta-da. 102 00:05:46,096 --> 00:05:47,139 Izaberi. 103 00:05:49,183 --> 00:05:50,726 Da. Ona će to učiniti. 104 00:05:51,310 --> 00:05:52,853 Da. U redu. Savršeno. 105 00:05:52,936 --> 00:05:54,563 To je... To je omiljeno od mog oca. 106 00:05:54,646 --> 00:05:55,481 Hvala. 107 00:05:56,815 --> 00:06:01,570 Hm, a onda samo da pregledam, tako da "R" znači... 108 00:06:01,653 --> 00:06:04,823 -"Obrnuto." -"Obrnuto." Znao sam to. Ok, super. 109 00:06:05,407 --> 00:06:07,951 A "D"? "D"… 110 00:06:08,619 --> 00:06:10,704 -Oona, "vozi." -Neverovatno. 111 00:06:11,705 --> 00:06:13,624 Nevjerovatno. Uspeo si. Položio si test. 112 00:06:13,707 --> 00:06:15,417 To je to. Ah, bravo. 113 00:06:16,085 --> 00:06:18,212 Da li uopšte znaš šta da radiš na crveno? 114 00:06:18,962 --> 00:06:20,380 Pozivaš je na večeru. 115 00:06:22,007 --> 00:06:24,927 Šta je ovo, sa levom rukom stvar sa volanom? 116 00:06:27,137 --> 00:06:33,393 U redu, ukupna vrijednost iznosi čak 175 dolara. Hoće li to biti gotovina ili naplata danas? 117 00:06:33,477 --> 00:06:35,938 zadnji put kad sam bio ovdje, Vaš sin je rekao da ste samo u gotovini. 118 00:06:36,522 --> 00:06:38,482 [mušterija 2] Čovječe, to je bilo dosadno kao pakao. 119 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 Morali smo voziti 30 minuta 120 00:06:40,400 --> 00:06:42,069 da neka mašina ispljune keš. 121 00:06:45,531 --> 00:06:50,410 Uh, izvini. [oklevajući] Sistem mora da je bio bio dole. Izvinjavam se zbog toga. 122 00:06:50,494 --> 00:06:51,662 Trebalo bi da pogledate to. 123 00:06:51,745 --> 00:06:52,579 Izvolite. 124 00:06:54,164 --> 00:06:54,998 I ove. 125 00:06:56,542 --> 00:06:57,376 Molim te. 126 00:07:08,345 --> 00:07:09,638 [Joe] Ima li vesti od nje? 127 00:07:09,721 --> 00:07:12,558 Ne. Vraćam se sa Annie. 128 00:07:16,061 --> 00:07:17,688 [Joe] Tvoja mama je našla kasetu. 129 00:07:22,901 --> 00:07:23,777 [uzdahne] 130 00:07:25,487 --> 00:07:27,614 Ostavio sam to za tebe. Nisam mislio da će ga naći. 131 00:07:27,698 --> 00:07:30,367 Da, pa, jeste. 132 00:07:33,787 --> 00:07:34,997 I našao sam novac. 133 00:07:37,249 --> 00:07:40,794 7,345 dolara, Elis? 134 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 Odakle je ovo dodjavola? Šta… 135 00:07:45,591 --> 00:07:47,843 Da li se bavite ili tako nešto? Šta… 136 00:07:47,926 --> 00:07:50,512 Misliš da dilujem drogu? Vau. 137 00:07:50,596 --> 00:07:52,848 Tako si provjerena, to je zapravo suludo. 138 00:07:52,931 --> 00:07:56,268 -Ne izbegavajte pitanje. -Od čoveka koji je sakrio nešto tako ogromno 139 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 od svih nas ceo zivot? Kako to misliš? 140 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Vidi, zajebao sam. Mislite da ja to ne znam? 141 00:08:01,773 --> 00:08:04,860 Pokušavam da budem siguran da to ne uradiš. 142 00:08:08,447 --> 00:08:09,364 [uzdahne] 143 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 bio sam… Previše sam naplaćivao ljude. 144 00:08:14,745 --> 00:08:17,789 -Šta? -Da, samo 50 dolara tu i tamo. Pa šta? 145 00:08:18,832 --> 00:08:19,791 Zašto bi to uradio? 146 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 Jer si glup da to ne uradiš. 147 00:08:21,627 --> 00:08:24,671 -Ellis, pazi. -50 dolara nije ništa za ove bogataše. 148 00:08:24,755 --> 00:08:27,424 Iznova i iznova je pedeset dolara sve nama. 149 00:08:27,507 --> 00:08:28,425 -Dobro smo. -Ne! 150 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Ne, nismo! 151 00:08:29,885 --> 00:08:33,680 Mama radi noću i praznicima jer marina jedva prolazi, 152 00:08:33,764 --> 00:08:36,683 i nećeš dizati cijene i vodite posao kako treba. 153 00:08:36,767 --> 00:08:39,519 -Da, za šta je novac? -Za jebenu sigurnosnu mrežu. 154 00:08:40,854 --> 00:08:42,147 Treba nam još šest lima. 155 00:08:42,231 --> 00:08:45,108 -Moramo popraviti krov. -Nabavićemo sve te stvari, Ellis. 156 00:08:45,192 --> 00:08:47,319 -Dobro smo. - Poričeš, tata. 157 00:08:47,402 --> 00:08:51,281 I, očigledno, ti si cijeli moj život. 158 00:08:53,700 --> 00:08:56,662 -Ti si njen tata. -Žao mi je. ja… 159 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 ja… 160 00:08:58,455 --> 00:09:01,416 -Nikad nisam želeo da ovako ispadne. - Šta je onda bio tvoj plan? 161 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Jeste li ga uopće imali? 162 00:09:03,585 --> 00:09:04,753 -Ja ne… -Vidiš? 163 00:09:06,255 --> 00:09:07,506 To je upravo ono na šta mislim. 164 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 Elis, samo… 165 00:09:41,456 --> 00:09:42,291 U redu. 166 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 [kucanje na vrata] 167 00:09:58,932 --> 00:10:00,100 [uzdišući] 168 00:10:00,183 --> 00:10:03,729 Da nisam bio tako sretan što te vidim, Sada bih bio tako bijesan. 169 00:10:12,738 --> 00:10:14,114 Molim te, nemoj to više raditi. 170 00:10:17,242 --> 00:10:18,076 U redu. 171 00:10:24,916 --> 00:10:28,295 Izvini. Znam da je to veoma depresivno. 172 00:10:28,837 --> 00:10:32,299 Ne. Hej, ne izvinjavaj se zbog toga, u redu? 173 00:10:32,382 --> 00:10:33,383 Da. 174 00:10:34,426 --> 00:10:37,262 Mislim, ako ćeš se izviniti, trebao bi se izviniti samo... 175 00:10:37,346 --> 00:10:40,057 Za šta? Rođenje na prvom mjestu? 176 00:10:40,849 --> 00:10:41,683 br. 177 00:10:41,767 --> 00:10:42,809 br. 178 00:10:44,436 --> 00:10:45,395 Hej, ne radi to. 179 00:10:46,480 --> 00:10:50,067 Vidi, to možeš sa svima ostalima do kraja života ako želiš. 180 00:10:51,109 --> 00:10:55,822 Možeš nestati, možeš zamračiti, utišaj, zauzmi prostor. 181 00:10:55,906 --> 00:10:58,617 Ništa od toga nije zabranjeno, i nema presude. 182 00:11:00,660 --> 00:11:02,454 Ali ne možeš me pustiti, u redu? 183 00:11:05,540 --> 00:11:08,919 Reci mi šta trenutno osećaš u ovoj sekundi. 184 00:11:16,176 --> 00:11:17,135 Osjećam se ovako… 185 00:11:19,262 --> 00:11:21,765 preostali problem svako mora da se nosi sa tim. 186 00:11:28,730 --> 00:11:30,190 Bože, mrzim što sam ovdje. 187 00:11:32,275 --> 00:11:33,902 Sve je tako mračno 188 00:11:35,612 --> 00:11:38,323 i... strašno. 189 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 Kako se ne bojiš? 190 00:11:42,369 --> 00:11:43,620 Ili ja? 191 00:11:50,502 --> 00:11:51,795 Zato što te volim. 192 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 ["Wishes" svira] 193 00:11:56,883 --> 00:11:58,009 Da. 194 00:11:59,594 --> 00:12:01,847 Ja te stvarno, stvarno volim. 195 00:12:15,735 --> 00:12:16,862 I ja tebe volim. 196 00:12:26,538 --> 00:12:27,706 Možemo li sada da idemo kući? 197 00:12:27,789 --> 00:12:30,041 [smeje se] Da. 198 00:12:47,392 --> 00:12:48,310 Annie? 199 00:12:51,521 --> 00:12:52,481 halo? 200 00:12:54,107 --> 00:12:56,026 [šapatom] Ellis. Hej. 201 00:13:06,745 --> 00:13:07,704 Sviđa mi se ovo. 202 00:13:08,371 --> 00:13:11,291 [Annie] Vidiš? Šta sam ti rekao? Uvek me smire. 203 00:13:12,209 --> 00:13:13,960 -Plakari. -Tako je? 204 00:13:15,879 --> 00:13:19,090 Hvala Bogu da nešto radi, jer moje sljedeće mjesto je bila jakna groma. 205 00:13:20,592 --> 00:13:22,219 [smeje se] Žao mi je. A šta? 206 00:13:22,302 --> 00:13:24,638 -Zar ne znaš šta je to? -Gromna jakna? 207 00:13:24,721 --> 00:13:25,555 To je kao… 208 00:13:26,181 --> 00:13:28,016 To je kao jakna za uznemirene pse. 209 00:13:28,517 --> 00:13:31,061 Trebalo bi da se oseća zaista čvrst zagrljaj. 210 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 -Oh. U redu. -Da. 211 00:13:34,481 --> 00:13:35,690 Zvuči nekako lijepo, zar ne? 212 00:13:36,816 --> 00:13:37,859 Da. 213 00:13:39,611 --> 00:13:40,570 Da li radi? 214 00:13:41,446 --> 00:13:43,740 Očigledno. Videćemo kad dobijem. 215 00:13:50,705 --> 00:13:51,623 Pa, dođi ovamo. 216 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 [Svira "veslačka pjesma"] 217 00:14:47,887 --> 00:14:49,764 [meko] Zašto si tako dobar u ovome? 218 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 (tiho) Ne znam stvarno kako na to odgovoriti. 219 00:14:56,646 --> 00:14:58,064 U redu je. Samo uradi to ponovo. 220 00:15:32,057 --> 00:15:35,060 Steven, sami smo. 221 00:15:35,143 --> 00:15:36,645 [Steven pročišćava grlo] 222 00:15:36,728 --> 00:15:39,439 Mi smo na ostrvu usred ničega, Kanada. 223 00:15:41,858 --> 00:15:45,403 Ako trebaš nešto da nabaviš sa svojih grudi, trebao bi, 224 00:15:46,988 --> 00:15:48,782 jer znam da trenutno nisi dobro. 225 00:15:49,282 --> 00:15:50,617 Šta te navodi na to? 226 00:15:55,580 --> 00:15:56,915 Misliš li da sam ja loš momak? 227 00:15:58,541 --> 00:15:59,793 Mislim da to nije bitno. 228 00:16:01,920 --> 00:16:05,340 Pa, evo me opet, borim se za svoju porodicu. 229 00:16:05,423 --> 00:16:07,550 Pokušavam da vratim svoju djecu kući. Opet. 230 00:16:07,634 --> 00:16:10,595 Annie mrzi moju utrobu, baš kao i njena majka. 231 00:16:11,429 --> 00:16:13,598 Dakle, ne znam. Mislim da bi moglo. 232 00:16:14,849 --> 00:16:18,353 Annie je uvijek bila dobro odgojeno dijete, ali je bila ljuta, 233 00:16:18,436 --> 00:16:19,646 uglavnom na mene. 234 00:16:20,855 --> 00:16:25,026 I mislio sam, kad poraste, ona će shvatiti da nisam loš momak. 235 00:16:25,110 --> 00:16:27,278 Nisam joj odveo mamu. nisam… 236 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 uništiti ovu porodicu. 237 00:16:32,409 --> 00:16:35,620 U vrtiću je morala da crta ovaj portret naše porodice, 238 00:16:35,704 --> 00:16:40,125 pa je nacrtala nas troje, Connor, ona i ja, u parku. 239 00:16:41,668 --> 00:16:43,545 Guram Connora na ljuljašku, 240 00:16:43,628 --> 00:16:46,589 ali ona je tamo sama, sama. 241 00:16:47,882 --> 00:16:50,051 Rekla je da traži nešto. 242 00:16:51,970 --> 00:16:55,849 Mislim, čak iu vrtiću, Mogla je da oseti šta je izgubila, znaš? 243 00:16:55,932 --> 00:16:59,728 Njena mama, njena rodna porodica, njena sestra. 244 00:17:00,687 --> 00:17:03,231 Svaka šansa za normalno djetinjstvo. 245 00:17:04,107 --> 00:17:04,941 Znala je. 246 00:17:06,860 --> 00:17:10,447 Dušo, to je bilo bure baruta. Uvek će eksplodirati. 247 00:17:12,157 --> 00:17:16,619 Ali svi su preživjeli, a sada možete samo sastavite komade nazad. 248 00:17:16,703 --> 00:17:18,496 -Ne znam da li će se to desiti. -Hej. 249 00:17:21,374 --> 00:17:23,084 Dušo, uradila si najbolje što si mogla. 250 00:17:24,294 --> 00:17:27,297 Ali da li je to uopšte važno? 251 00:17:30,633 --> 00:17:31,843 [uzdahne] 252 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 To je sve što si mi ostavio? 253 00:17:39,726 --> 00:17:42,729 ["Hey There Cowgirl" svira] 254 00:18:06,377 --> 00:18:07,921 Oh, ok. Au! Au! 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,381 U redu, nemoj mi to istresati, Mama, molim te? 256 00:18:10,465 --> 00:18:12,634 Connor, šta misliš ona stvarno voli Ellisa? 257 00:18:12,717 --> 00:18:14,928 Ne znam. Njen jedini drugi dečko je bio gej. 258 00:18:15,011 --> 00:18:16,387 -Tako je. -Bože, nedostaje mi Oliver. 259 00:18:16,471 --> 00:18:17,972 -To je zanimljivo. -[stenje] 260 00:18:18,097 --> 00:18:20,850 Da joj kažem da sam se poljubio Bruno Garcia u petom razredu? 261 00:18:20,934 --> 00:18:24,187 -Poljubila sam tog tipa par puta. -Radi šta hoćeš. Nikoga nije briga. 262 00:18:24,270 --> 00:18:26,397 -Briga me. Mnogo mi je stalo. -[stenje] 263 00:18:26,481 --> 00:18:29,692 - Povezali smo se na mnogo načina. -U redu, fuj. 264 00:18:29,776 --> 00:18:33,196 Želim da se oseća tako ona može komunicirati sa mnom. 265 00:18:33,279 --> 00:18:36,074 Osećam se, generalno, prilično dobro primanje povratnih informacija. Vi to znate. 266 00:18:36,658 --> 00:18:39,035 I tako, to je kao, ako sam nešto uradio 267 00:18:39,118 --> 00:18:40,870 - to ju je nateralo da se povuče... -[ječe] 268 00:18:40,954 --> 00:18:42,622 …Želim da znam, da bih mogao-- 269 00:18:42,705 --> 00:18:45,375 Ok, Rory, Rory, vrisnut ću. Možemo li se zamijeniti? 270 00:18:45,458 --> 00:18:48,253 - Čovječe, sigurno. -O, moj Bože! Oh, moj jebeni Bože! 271 00:18:48,336 --> 00:18:49,504 -Žao mi je. -[stenje] 272 00:18:53,132 --> 00:18:54,676 U redu. Hoćeš da idem duboko? 273 00:18:54,759 --> 00:18:57,929 Da, možeš ići duboko, jer ja nosim dosta napetosti u gluteusima. 274 00:18:58,012 --> 00:19:00,598 Slušaj, čoveče, nikad neće uspeti između njih. 275 00:19:01,266 --> 00:19:06,145 Mislim, Annie nije kanadska slanina, hrskava granola djevojka iz susjedstva. 276 00:19:06,229 --> 00:19:07,146 Ona igra kosplej. 277 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 -Tako je. -Kada se vrati u grad, 278 00:19:09,274 --> 00:19:11,568 i shvati da se zezala cijelo ljeto 279 00:19:11,651 --> 00:19:15,697 umjesto učenja novog jezika ili rješavanje Pitagorine teoreme, 280 00:19:15,780 --> 00:19:19,284 ona će poludeti i zaboravi na Ellisa. 281 00:19:20,535 --> 00:19:22,453 Ti si kraj igre, dušo. 282 00:19:29,294 --> 00:19:30,712 -O, moj Bože! [vrišti] -Opa! 283 00:19:33,506 --> 00:19:34,716 Ramona [oklevajući] Lee… 284 00:19:34,799 --> 00:19:36,885 -Lee. -Lee. Ramona Lee Campbell! 285 00:19:37,719 --> 00:19:40,054 - Nikad to više ne možeš. Ikad. -Žao mi je. 286 00:19:40,138 --> 00:19:41,890 Ne. Bio sam zabrinut za tebe. 287 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 -Svi smo bili bolesni. -Znam. Žao mi je. 288 00:19:44,267 --> 00:19:46,352 -Žao mi je. -Tako mi je žao, jer sam bio... 289 00:19:46,436 --> 00:19:49,063 -Trebalo je da ti kažem za Joea, ali ja-- -[šuti] Stani. br. 290 00:19:49,147 --> 00:19:50,732 Potpuno je on kriv. 291 00:19:51,316 --> 00:19:54,903 To je, kao, zapravo ludo, kad razmislite o tome. 292 00:20:01,326 --> 00:20:03,202 Otišao sam u Barrie razgovarati sa Gordonovim advokatom. 293 00:20:05,204 --> 00:20:06,497 -U redu. -Da. 294 00:20:07,790 --> 00:20:12,837 Mogu natjerati Joea da potpiše neke papire da se odrekne starateljstva ili bilo čega. 295 00:20:14,672 --> 00:20:20,303 Samo tako mogu ići dalje i radim šta hoću. 296 00:20:20,386 --> 00:20:22,722 kao, ne znam, 297 00:20:24,432 --> 00:20:25,600 živim sam… 298 00:20:26,893 --> 00:20:29,562 ili oženi Unu i nabavi mačku 299 00:20:30,730 --> 00:20:34,484 i otvoriti utočište za leptire i živeti srećno do kraja života. 300 00:20:35,693 --> 00:20:38,947 [Annie] U redu, Želim sve to da raspakujem, ali… 301 00:20:40,406 --> 00:20:43,868 Jeste li sigurni da je to ono što želite? Da Joe uopće ne bude umiješan? 302 00:20:44,661 --> 00:20:45,495 Da. 303 00:20:46,663 --> 00:20:48,623 Da. Ne, Gordon je bio moj tata. 304 00:20:49,958 --> 00:20:53,544 Jebeš svo ovo sranje. Mogu se brinuti o sebi. 305 00:20:55,505 --> 00:20:57,715 Pa, ja ću podržati šta god želiš da radiš ovde. 306 00:20:58,716 --> 00:21:00,593 -Hvala. -Da, naravno. 307 00:21:02,804 --> 00:21:03,972 Ko te je vratio? 308 00:21:05,640 --> 00:21:06,474 Oona. 309 00:21:07,725 --> 00:21:10,561 Oči su vam bukvalno počele da svetlucaju kada si to rekao. 310 00:21:10,645 --> 00:21:16,776 -[obojica se smiju] -Je li to, kao, ljubavna ljubav? 311 00:21:19,779 --> 00:21:21,531 Da. Da. 312 00:21:21,614 --> 00:21:23,992 Kako to znaš? Kako to… 313 00:21:24,075 --> 00:21:27,578 - Kakav je to osećaj? -[smeje se] 314 00:21:33,459 --> 00:21:35,169 Jeste li ikada išli na pecanje po kiši? 315 00:21:37,672 --> 00:21:39,215 Ne. Izvini. Naravno da ne. 316 00:21:40,883 --> 00:21:42,218 Hm… [smeje se] 317 00:21:48,182 --> 00:21:49,392 Znate onaj osećaj kada… 318 00:21:49,892 --> 00:21:53,062 kada neko iskoči i uplaši te, i zamalo da se popiš u pantalone, 319 00:21:53,146 --> 00:21:57,358 i misliš da će ti srce eksplodirati, lupa tako brzo? 320 00:21:58,067 --> 00:22:01,070 I pet sekundi kasnije, dobro si. 321 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Ali takođe se osećate kao… 322 00:22:05,158 --> 00:22:06,868 nikad se nisi osećao življim. 323 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 To je nekako tako. 324 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Vau. Nema slobodnih dana, ha? 325 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 [ruga se] 326 00:22:31,726 --> 00:22:34,687 Kao, kako... Kako smo povezani? 327 00:22:35,271 --> 00:22:38,149 Ja sam mnogo kul od tebe. To jednostavno nema smisla. 328 00:22:38,232 --> 00:22:39,275 U redu. 329 00:22:39,358 --> 00:22:40,735 -Da. Naravno da jesi. -Da. 330 00:22:40,818 --> 00:22:43,029 -Daću ti ga. -Hvala. 331 00:22:47,200 --> 00:22:48,201 Bez uvrede, ali… 332 00:22:49,410 --> 00:22:50,787 Joe nije moj tata. 333 00:22:51,871 --> 00:22:53,831 Kao, on jednostavno... On jednostavno nije. 334 00:22:56,375 --> 00:22:57,960 Ipak možeš biti moj polubrat. 335 00:23:00,630 --> 00:23:01,464 Ja ću to dozvoliti. 336 00:23:01,547 --> 00:23:04,509 [smeje se] Da razmislim o tome. 337 00:23:04,592 --> 00:23:06,344 -Moraš da razmisliš? -Razmisliću o tome. 338 00:23:06,427 --> 00:23:08,554 Vau. Jao, čoveče. 339 00:23:09,263 --> 00:23:10,389 Nož u srce. 340 00:23:12,683 --> 00:23:18,439 Znaš, jedina čudna stvar sada je, kao, upravo sam saznao da imam braću i sestre, 341 00:23:18,523 --> 00:23:22,568 a sada i moj polubrat i moja sestra su kao... 342 00:23:22,652 --> 00:23:23,611 U redu. 343 00:23:23,694 --> 00:23:26,823 -Pokloni se riba-vau-vau. -U redu. Ovo je kada idemo. 344 00:23:26,906 --> 00:23:28,616 -Idi? Kako to misliš? -Idemo. 345 00:23:28,699 --> 00:23:30,743 Da, idemo. Odlazimo ovim brodom. 346 00:23:30,827 --> 00:23:31,661 Ovaj? 347 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 -[Ramona] Da. -Ne, nismo. 348 00:23:33,454 --> 00:23:36,165 -[Ramona] Da, jesmo. -Ne. Skinite noge sa sedišta. 349 00:23:36,249 --> 00:23:37,875 -Isuse. -Uđi ovamo. Ulazi! 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,628 [Ellis] Ovo je brod Gallagherovih. Sjećate se Gallaghera? 351 00:23:40,711 --> 00:23:42,630 -Sećaš se Toma? -Baš me briga. Ovo je lepo. 352 00:23:42,713 --> 00:23:45,383 [Ellis] Podigni svoja prokleta stopala sa prokletih sedišta. 353 00:23:45,466 --> 00:23:47,426 -Isuse. -Ovo je lepo. Čekaj, želim… 354 00:23:47,927 --> 00:23:49,428 Ovo je lepo! 355 00:23:49,512 --> 00:23:52,890 -[Ellis] Ne mogu čak ni da vozim ovaj brod. -Da, možeš. Ključ je tu. 356 00:23:53,516 --> 00:23:56,727 ["Mjesečeva sonata III Presto Agitato" svira na klaviru] 357 00:23:59,313 --> 00:24:00,148 [Annie] Tata? 358 00:24:47,737 --> 00:24:48,738 [tiho uzdahne] 359 00:24:49,989 --> 00:24:53,117 -Wow. Oh, izvini. -Ne. Sranje! 360 00:24:53,201 --> 00:24:54,702 vau… 361 00:24:54,785 --> 00:24:57,330 Izvini. Samo sam gledao za mog tatu. uh… 362 00:24:59,040 --> 00:25:00,082 To… ja… 363 00:25:00,666 --> 00:25:02,210 Mislio sam da ne možeš stvarno da igraš. 364 00:25:03,628 --> 00:25:05,087 Ne mogu. to nije… 365 00:25:05,171 --> 00:25:07,048 -Nisam se igrao. Da. -Stvarno? jer… 366 00:25:07,924 --> 00:25:09,050 To je bilo… ja sam samo… 367 00:25:10,218 --> 00:25:11,260 igranje… 368 00:25:12,178 --> 00:25:13,346 uh… 369 00:25:13,429 --> 00:25:15,973 Pa, to je bilo stvarno, stvarno lijepo. 370 00:25:16,599 --> 00:25:18,017 -Hvala. -Je li moj tata ovdje? 371 00:25:19,101 --> 00:25:23,439 On... Mislim da ga je moja mama izvela na brodu, ali će se uskoro vratiti. 372 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 U redu. Hvala. 373 00:25:25,358 --> 00:25:26,192 U redu je. 374 00:25:26,275 --> 00:25:28,736 Hoćeš da sačekaš? Možemo malo… 375 00:25:29,820 --> 00:25:31,280 -Može imati… -[smeje se] 376 00:25:32,156 --> 00:25:34,075 Travu pušim samo kada ne mogu da spavam. 377 00:25:34,742 --> 00:25:36,661 Čini mi se da sam na vijestima. 378 00:25:36,744 --> 00:25:37,662 -U redu. -Da. 379 00:25:37,745 --> 00:25:38,913 Ili kada ja… 380 00:25:39,538 --> 00:25:41,832 Kad stvarno ne znam šta da radim sa rukama. 381 00:25:46,963 --> 00:25:47,964 Kada odlaziš? 382 00:25:49,340 --> 00:25:51,676 -Sutra. -Hvala. Vau. 383 00:25:51,759 --> 00:25:52,593 Da. 384 00:25:53,261 --> 00:25:57,306 Ne počinjem za par nedelja, 385 00:25:57,390 --> 00:26:00,351 ali te tjeraju da se useliš da radim sve stvari u studentskom domu. 386 00:26:01,185 --> 00:26:03,938 U redu. Stvari u studentskom domu. 387 00:26:04,522 --> 00:26:05,523 -Da. -[smeje se] 388 00:26:08,859 --> 00:26:11,028 hm… 389 00:26:11,112 --> 00:26:12,947 Možete mi reći da li je ovo, kao, 390 00:26:14,490 --> 00:26:16,742 previse napred za potez, ok? 391 00:26:16,826 --> 00:26:20,371 Ali, um, najbolji prijatelj mog oca iz srednje škole 392 00:26:20,454 --> 00:26:22,999 je u odboru u Whartonu. 393 00:26:24,834 --> 00:26:27,086 Da. Konačno sam dobio oca na telefon. 394 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 pričam s njim, 395 00:26:29,005 --> 00:26:32,967 i rekao je da će se predstaviti vas dvoje, 396 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 -da razgovaramo o procesu prijema. -Sranje. Vau. 397 00:26:36,804 --> 00:26:39,598 Ili čak, kao, verovatno bi ti napisao rec. 398 00:26:39,682 --> 00:26:42,810 Ili vas postavite na najbolji mogući način kada se prijavite. 399 00:26:42,893 --> 00:26:45,062 I ne želim da se osećaš kao... 400 00:26:46,272 --> 00:26:49,066 Jer mu je moj tata pomogao oko sina. Dobio ga je, kao, 401 00:26:49,608 --> 00:26:52,278 ovaj posao u njegovoj advokatskoj kancelariji iz snova u D.C., pa mu duguje. 402 00:26:53,446 --> 00:26:56,407 Kao, um…. Da. 403 00:27:07,084 --> 00:27:08,669 Znaš, možda ću ostati ovdje, zapravo. 404 00:27:10,463 --> 00:27:11,422 I da uradim šta? 405 00:27:12,757 --> 00:27:14,216 I uživo. 406 00:27:17,887 --> 00:27:19,722 Ali ovde niko ne živi. 407 00:27:21,057 --> 00:27:21,932 Ljudi žive ovde. 408 00:27:22,016 --> 00:27:24,477 Ne, znam ljude... Znam. 409 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 Čekaj, stvarno? 410 00:27:35,404 --> 00:27:36,405 Je li ovo o Ellisu? 411 00:27:39,992 --> 00:27:41,160 [uzdišući] 412 00:27:41,243 --> 00:27:42,536 Izvini, ja sam… 413 00:27:42,620 --> 00:27:44,914 -Ne… - Ne, nije trebalo da kažem... 414 00:27:44,997 --> 00:27:47,166 Ti si dobar, dobar si. hm… 415 00:27:47,249 --> 00:27:48,876 ne znam kako da… 416 00:27:50,419 --> 00:27:54,090 -U ovom trenutku imam dosta toga. -Da, znam. 417 00:27:54,173 --> 00:27:56,008 Ne, samo... U malo sam... 418 00:27:57,635 --> 00:27:59,595 oblak. hm… 419 00:28:19,156 --> 00:28:20,408 [zvono u prodavnici zvoni] 420 00:28:32,503 --> 00:28:33,587 Zdravo. 421 00:28:37,550 --> 00:28:38,551 [uzdahne] 422 00:28:40,928 --> 00:28:41,762 pa… 423 00:28:42,763 --> 00:28:45,891 Vidi, Ramona, Znam da si ljut na mene. ja samo… 424 00:28:45,975 --> 00:28:49,103 Hteo sam da ti dam malo prostora na sekundu, znaš? 425 00:28:50,980 --> 00:28:53,190 Davanje prostora izgleda da zaista bude tvoj potez, a? 426 00:28:56,610 --> 00:28:58,904 Hteo sam da poštujem ono što je Gordon želeo. 427 00:28:58,988 --> 00:29:01,073 Upravo je izgubio ćerku, 428 00:29:01,157 --> 00:29:03,784 a ti si bila najbliža stvar morao je do nje. 429 00:29:03,868 --> 00:29:06,787 I on je nevjerovatan otac. znao sam… 430 00:29:08,372 --> 00:29:11,417 -Znao sam da će ti dati najbolji život. -A šta ako nije umrla? 431 00:29:11,500 --> 00:29:13,127 Šta ste tada radili? 432 00:29:16,964 --> 00:29:20,926 Plan je bio da ostavim Kate, i tvoja mama bi ostavila Stevena, 433 00:29:21,010 --> 00:29:22,511 i hteli smo… 434 00:29:23,596 --> 00:29:26,307 Hteli smo da te podignemo svi ovde, zajedno. 435 00:29:26,390 --> 00:29:28,476 Kate i Steven bi se složio sa tim? 436 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 pa umjesto toga, ti i Gordon ste odlučili samo 437 00:29:31,979 --> 00:29:34,690 razdvoji nas cijeli život. 438 00:29:35,608 --> 00:29:37,776 -Zašto? -Ramona, bilo je tako komplikovano, 439 00:29:37,860 --> 00:29:40,196 i bili smo u haosu, znaš? 440 00:29:41,113 --> 00:29:46,368 Jedina osoba koju smo trebali imati ovaj razgovor sa nije bio ovdje. 441 00:29:48,287 --> 00:29:50,206 I Steven je imao svoje želje. 442 00:29:50,289 --> 00:29:53,918 Gordon nije želio da ti nosiš teret o tome šta se dogodilo tvojoj mami. 443 00:29:54,001 --> 00:29:59,131 A mi samo, barem u početku, mislio da će ovo učiniti sve sretnijima. 444 00:30:00,549 --> 00:30:01,383 ali onda, 445 00:30:02,927 --> 00:30:06,222 znaš, kad je šok od svega potrošeno vremenom… 446 00:30:08,933 --> 00:30:10,601 Ne znam. To… 447 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 To me je ubijalo. 448 00:30:14,563 --> 00:30:17,483 To me je ubijalo. Samo svaki dan, 449 00:30:17,566 --> 00:30:20,152 Osjećao sam se kao da umirem samo malo 450 00:30:20,236 --> 00:30:23,572 jer sam znao da ovo nije šta bi tvoja mama htela. 451 00:30:24,448 --> 00:30:25,741 I Gordon je to znao. 452 00:30:26,492 --> 00:30:31,080 I tako je pokušao da vas ponovo poveže. Mislim, stvarno jeste. 453 00:30:34,250 --> 00:30:40,130 Da je Gordon... Da je Gordon ikada odlučio prodati vikendicu iz nekog razloga, 454 00:30:40,214 --> 00:30:44,260 ili da nikada nismo došli u Muskoku, da li biste... 455 00:30:45,052 --> 00:30:46,512 Da li bi pokušao da me nađeš? 456 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 Naravno. 457 00:30:49,014 --> 00:30:50,641 Šališ se? Naravno. 458 00:30:51,976 --> 00:30:56,730 Toliko dugo sam razmišljao o tome ovaj trenutak i ovaj razgovor. 459 00:30:57,314 --> 00:31:00,651 Uvijek sam se mučio pokušavajući pronaći riječi da to mogu objasniti. 460 00:31:01,277 --> 00:31:06,490 Ali jedina stvar koju znam je Uvek sam se osećao kao da sam tvoj tata. 461 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 Da, ali nisi. 462 00:31:12,121 --> 00:31:13,038 [šmrkati] 463 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 Gordon je bio moj tata. 464 00:31:17,543 --> 00:31:19,628 Da, i prokleto dobar. 465 00:31:21,338 --> 00:31:22,172 Da. 466 00:31:27,511 --> 00:31:28,721 Treba da potpišeš ovo. 467 00:31:31,932 --> 00:31:32,766 šta je to? 468 00:31:34,643 --> 00:31:36,520 Ne želim da mi budeš staratelj. 469 00:31:39,857 --> 00:31:43,569 Vidi, Ramona, znam da ne želiš nikoga dišući za vratom. 470 00:31:44,320 --> 00:31:46,405 Pusti me da uradim ovo za tebe. 471 00:31:46,488 --> 00:31:48,616 Mogu se pobrinuti za sve ove stvari, 472 00:31:48,699 --> 00:31:50,909 pobrinite se da dobijete ček sa Gordonovog imanja. 473 00:31:50,993 --> 00:31:54,246 -Ne moraš čak ni da me vidiš ili pričaš. -Ne, ne želim to. 474 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 Ne mogu. 475 00:32:00,753 --> 00:32:02,338 -Izvini? -Ne mogu. 476 00:32:03,714 --> 00:32:05,716 Vidite, ako ovo potpišem, dupliram 477 00:32:05,799 --> 00:32:07,926 na najvećoj grešci U životu sam napravio. 478 00:32:08,010 --> 00:32:11,138 I, Ramona, mogu ovo popraviti. Pusti me da popravim ovo. 479 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 -Ne želim da ništa popravljaš! -Vidi, kapiram. 480 00:32:14,975 --> 00:32:18,771 Mrziš me sada, u redu? Ali odgovor je ne. 481 00:32:19,521 --> 00:32:22,107 Gordon me je postavio za vašeg staratelja. 482 00:32:22,191 --> 00:32:23,817 To je ono što je želio. 483 00:32:23,901 --> 00:32:25,069 Da, pa, on nije ovdje. 484 00:32:25,152 --> 00:32:27,279 Pa kako možeš reći to je stvarno ono što je želio? 485 00:32:28,656 --> 00:32:30,032 Možda si ti bio jedini izbor. 486 00:32:30,115 --> 00:32:32,201 Onda mi reci. Šta mislite da je hteo? 487 00:32:32,284 --> 00:32:36,664 Ne znam, ali ako očekujete vrsta veze koja dolazi iz ovoga, 488 00:32:37,581 --> 00:32:40,417 verujte da će biti samo biološki. 489 00:32:41,585 --> 00:32:46,340 Jer ako razmislite, makar i na trenutak, da ti opraštam, ikada, 490 00:32:47,758 --> 00:32:48,842 ti si u zabludi. 491 00:32:55,432 --> 00:32:57,142 -[vrata se zatvaraju] -[uzdahne] 492 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 [svira "Begging For Rain"] 493 00:33:17,371 --> 00:33:18,205 Ovde sam. 494 00:33:42,271 --> 00:33:46,233 „Draga Ramona, osećam se čudno da ti napišem ovo pismo 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,485 nakon što si me upravo pobijedio u Scrabbleu." 496 00:33:49,570 --> 00:33:55,534 "Q" na troslovnom rezultatu bio prilično brutalan, ali sve je oprošteno." 497 00:33:56,368 --> 00:34:00,497 „Hteo sam... Ne, morao sam da ti kažem kako sam ponosan na tebe." 498 00:34:02,249 --> 00:34:03,083 "Zadivljuješ me." 499 00:34:04,543 --> 00:34:05,919 "Zadivljuješ me svaki dan." 500 00:34:06,545 --> 00:34:10,048 "Vaša tvrdoglavost, vaš smisao za humor, tvoja snaga." 501 00:34:10,132 --> 00:34:15,512 „Uvek si bio tačno ono što jesi, i jako volim tu osobu." 502 00:34:17,097 --> 00:34:19,808 „Hvala što ste mi dali čast da te odgajam." 503 00:34:22,186 --> 00:34:28,484 „To mi je dalo drugu šansu da je imam kćer nakon što smo izgubili tvoju mamu." 504 00:34:31,278 --> 00:34:34,156 [jeca] „Želim vas dvoje mogli smo provoditi više vremena zajedno." 505 00:34:35,783 --> 00:34:38,035 „Znam da bi nasmijavali jedno drugo." 506 00:34:40,245 --> 00:34:42,623 „Žao mi je što je bilo stvari Nisam ti rekao." 507 00:34:45,501 --> 00:34:47,586 [šmrkanje] "Retrospektiva je 20-20, 508 00:34:49,546 --> 00:34:53,675 ali sam želeo da znaš, u to vreme, ovo se činilo kao ispravna odluka." 509 00:34:54,176 --> 00:34:55,594 "Možda jedina odluka." 510 00:34:57,095 --> 00:35:02,518 „Ali sada znam da sam jako pogrešio, i nevjerovatno mi je žao, draga moja." 511 00:35:04,228 --> 00:35:05,521 "Ali niste sami." 512 00:35:06,188 --> 00:35:10,609 „Imaš porodicu, i nadam se da ste se našli 513 00:35:11,109 --> 00:35:14,905 i zajedno će se pomiriti za izgubljeno vreme." 514 00:35:16,323 --> 00:35:21,286 „Znam da će te cijeniti koliko god sam te cijenio." 515 00:35:24,206 --> 00:35:25,374 "Ljubav uvijek, 516 00:35:27,251 --> 00:35:28,377 Gordon." 517 00:35:32,756 --> 00:35:34,132 [jecanje] 518 00:36:03,579 --> 00:36:06,707 [Annie] Ramona, to je tako intenzivno. Žao mi je. 519 00:36:06,790 --> 00:36:08,750 [Ramona] Da, ne, zapravo je u redu. 520 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 Zaista mi je drago što sam je pročitao. 521 00:36:12,838 --> 00:36:15,966 Valjda ćemo vidjeti oko, znaš, šta će se desiti sa Džoom. 522 00:36:16,049 --> 00:36:16,884 Da. 523 00:36:18,844 --> 00:36:22,347 Pa, tu sam za tebe za sve to. 524 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 Bilo šta... Sve što vam treba. 525 00:36:26,894 --> 00:36:29,187 Znaš, stvarno sam ponosan na tebe. 526 00:36:33,150 --> 00:36:34,026 jesam. 527 00:36:39,781 --> 00:36:41,909 Kako se osjećaš vraćam se u Njujork? 528 00:36:43,285 --> 00:36:45,329 Šta je najnovije sa tvojim tatom? 529 00:36:45,412 --> 00:36:46,580 hm… 530 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 Znaš šta? Iskreno ni ne znam. 531 00:36:49,750 --> 00:36:52,210 Jutros sam otišao da ga vidim, a on nije bio tamo. 532 00:36:52,294 --> 00:36:54,254 -Oh. -Da, pa… 533 00:36:54,796 --> 00:36:56,632 Osim toga, očigledno sam shrvan. 534 00:36:57,382 --> 00:37:00,302 Radije bih umrla nego napustila Sterling Point a ti i… 535 00:37:01,219 --> 00:37:02,638 -[uzdah] Znaš… -I? 536 00:37:04,306 --> 00:37:07,434 -Ne, ništa. Nisam ništa rekao. -Annie… 537 00:37:08,518 --> 00:37:09,353 sta? 538 00:37:10,437 --> 00:37:13,190 - Četkam... Ja sam u sredini-- - Hteo si da kažeš Ellis. 539 00:37:13,273 --> 00:37:14,358 -Ne. -Da, bio si. 540 00:37:14,983 --> 00:37:16,526 -Ne, nisam. -Da, bio si. 541 00:37:17,319 --> 00:37:19,071 -Ne, nisam. -Šta? 542 00:37:22,783 --> 00:37:23,825 Poljubili smo se. 543 00:37:23,909 --> 00:37:25,160 -[dahće] -Znam. 544 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 -Umukni. -U ormaru. 545 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 -U... -Na podu. 546 00:37:28,830 --> 00:37:31,291 -I vukao me po podu. -Čekaj. 547 00:37:31,375 --> 00:37:34,461 -Na zaista dobar način. -Da, to je sjajno mesto za poljubac. 548 00:37:34,544 --> 00:37:36,046 Odvučeno, na lep način. 549 00:37:36,129 --> 00:37:38,131 Bilo je to savršeno mjesto za poljubac. 550 00:37:38,674 --> 00:37:41,969 Čekaj, tako mi je drago što ti ovo govorim. Bilo je to savršeno mesto za poljubac, 551 00:37:42,678 --> 00:37:44,972 i to je bio savršen poljubac. 552 00:37:45,055 --> 00:37:46,139 -Jebi ga. - Kao, savršeno... 553 00:37:46,223 --> 00:37:48,600 Ne seri. Vi momci polako sagorevate sranje od toga. 554 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 -Da, jesmo. Da. -Trebalo ti je zauvijek... 555 00:37:50,644 --> 00:37:51,770 -U redu, okreni se. -U redu. 556 00:37:51,853 --> 00:37:56,316 Ali sada se pitam šta ljudi rade? 557 00:37:56,400 --> 00:37:58,110 Kao, kako ljudi to rade? 558 00:37:58,902 --> 00:38:01,405 -Šta? Kako to misliš? -Kao, budi sa nekim. 559 00:38:01,488 --> 00:38:03,782 Ne... Očigledno jesmo nije u vezi. 560 00:38:03,865 --> 00:38:05,492 -Tako je. -Ali samo mi pada na pamet 561 00:38:05,575 --> 00:38:11,581 da bukvalno nemam pojma šta da radim ili kako biti u ovom kontekstu. 562 00:38:11,665 --> 00:38:15,043 Znaš na šta mislim? Osećam se kao Poznajem se prilično dobro na druge načine. 563 00:38:15,127 --> 00:38:18,088 Voleo bih to da mislim. Ali sa ovim, Ja sam kao, "Oh, ja sam beba." 564 00:38:18,171 --> 00:38:19,631 Ja sam novorođena beba. Ja sam idiot. 565 00:38:19,715 --> 00:38:22,009 -Nisi. Ne govori to. -Nije loša stvar. 566 00:38:22,092 --> 00:38:24,094 -Samo, kad smo bili u kampu... -Da. 567 00:38:24,177 --> 00:38:27,556 …Bukvalno sam dijelio najdublje jame mog mozga sa njim. 568 00:38:27,639 --> 00:38:30,017 -Da? -Izvini, samo ću dobiti… 569 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 Tamo. Dijelio sam najdublje jame mog mozga. 570 00:38:32,894 --> 00:38:34,730 -U redu. -Najružniji, najgori delovi. 571 00:38:34,813 --> 00:38:37,441 Podijelio sam ih s njim, ok? Na njega. 572 00:38:37,524 --> 00:38:42,487 Sad bi trebalo da budem potpuno ranjivi sa ovom osobom? 573 00:38:42,571 --> 00:38:43,572 kao… 574 00:38:43,655 --> 00:38:44,906 -Da. -Hoćeš pletenicu? 575 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 Da, naravno. 576 00:38:46,116 --> 00:38:47,909 -I ovo je osećaj. -Šta? 577 00:38:47,993 --> 00:38:49,786 Ovo je osjećaj o kojem svi pričaju, 578 00:38:49,870 --> 00:38:52,873 osećaj koji stvara bukvalni svet se okreće. 579 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 Oh, moj Bože! Nateraj me da prestanem da pričam o ovome. 580 00:38:55,667 --> 00:38:58,045 Osećam da je ovo mučenje za tebe. 581 00:38:58,128 --> 00:38:59,463 Ne, nije. 582 00:38:59,546 --> 00:39:01,006 Mislim, da, ja… 583 00:39:02,215 --> 00:39:05,802 Shvatam. Definitivno je sjebano da se osećam kao 584 00:39:05,886 --> 00:39:08,388 neko drži tvoje srce izvan tvog tijela, 585 00:39:08,472 --> 00:39:10,891 i mogli bi ga jednostavno razbiti u bilo koje... 586 00:39:11,683 --> 00:39:14,102 u bilo koje vrijeme iz bilo kojeg razloga i, kao… 587 00:39:15,103 --> 00:39:17,064 Da. Da, kapiram. 588 00:39:17,147 --> 00:39:18,315 Da. 589 00:39:18,398 --> 00:39:19,274 Da. 590 00:39:19,357 --> 00:39:21,693 Kao, kako to radiš? Kako da to uradim? 591 00:39:22,360 --> 00:39:24,988 Ako zaista želiš da nastaviš da pričaš sa njim nakon što odeš, 592 00:39:25,072 --> 00:39:26,698 moraš mu nabaviti internet. 593 00:39:26,782 --> 00:39:29,159 Kao, ovo je ono Trebalo bi da radim. 594 00:39:29,993 --> 00:39:32,204 -Vidba sa zgodnim tipom u ormaru. -Mmm! 595 00:39:32,287 --> 00:39:33,622 I da pronađem sebe. 596 00:39:33,705 --> 00:39:36,583 -Da. -Da, i ne izlazim sa tipom u ormaru 597 00:39:36,666 --> 00:39:40,879 i organiziranje tatinih čarapa da ih ne meša. 598 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 Kao, može… 599 00:39:42,255 --> 00:39:44,841 [grunting] Pusti me da živim! Znaš na šta mislim? 600 00:39:46,009 --> 00:39:48,637 Čekaj, zašto provjeravaš čarape tvog oca za njega? 601 00:39:48,720 --> 00:39:51,681 Zato što je daltonist, pa se zabrlja tamnoplava i crna. 602 00:39:54,601 --> 00:39:57,312 Obavezno operite jezik. Uvek zaboraviš. 603 00:40:08,198 --> 00:40:10,742 -Hej. Mogu li koristiti tvoj laptop na trenutak? -Hej. 604 00:40:10,826 --> 00:40:14,246 Usred sam narudžbe. Pokušavam nabaviti još ribe u konzervama. 605 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 Brend koji mi se sviđa uskoro će nestati nova dimljena skuša… 606 00:40:16,665 --> 00:40:18,166 -U redu. -...pa želim da budem-- Sjajno. 607 00:40:18,250 --> 00:40:20,418 Molim te vodi računa o mojoj elektronici, hvala ti. 608 00:40:23,922 --> 00:40:27,425 Ideš li u ljetnu školu? čas biologije za koji ne znam? 609 00:40:27,509 --> 00:40:29,136 sta se desava? 610 00:40:35,809 --> 00:40:37,477 Ramona, šta se dešava? jesi li dobro? 611 00:40:39,563 --> 00:40:40,397 Da, dobro sam. 612 00:40:40,480 --> 00:40:42,399 Znaš kako se osjećam o toj tvojoj reči. 613 00:40:42,482 --> 00:40:43,775 -Dobro sam. -U redu. 614 00:40:44,526 --> 00:40:45,485 [udahne] 615 00:40:45,569 --> 00:40:46,611 Mogu li slobodno govoriti? 616 00:40:47,362 --> 00:40:48,238 Mmm-hmm. 617 00:40:48,321 --> 00:40:52,576 Mislim da si zaista, stvarno dobar u skrivanju. 618 00:40:53,160 --> 00:40:56,329 Strašno dobar u tome. Niko nikada nije mogao naći te kad smo igrali sardine. 619 00:40:56,413 --> 00:40:59,124 U redu. Da li ikad prestati pričati o ribljim konzervama? 620 00:40:59,207 --> 00:41:00,333 Imamo trenutak. 621 00:41:01,001 --> 00:41:01,877 Izvini. 622 00:41:03,461 --> 00:41:05,589 Ja stvarno ne znam kakva je situacija, 623 00:41:06,715 --> 00:41:10,302 ali mogu reći da je važno, i mogu reći da je to stvarno, 624 00:41:10,927 --> 00:41:15,223 pa, šta ako, umjesto da se krijem od toga ovaj put, šta ako samo... 625 00:41:16,766 --> 00:41:18,268 nastavio i samo se suočio s tim? 626 00:41:21,104 --> 00:41:21,938 Da, ali… 627 00:41:24,399 --> 00:41:25,817 -Ne znam da li mogu. -Možeš. 628 00:41:27,485 --> 00:41:28,987 Video sam to, Ramona. Možeš. 629 00:41:30,989 --> 00:41:32,824 Ti si jedan od najjačih ljudi koje poznajem. 630 00:41:36,703 --> 00:41:38,663 I nikad ne morate prolaziti kroz stvari sam. 631 00:41:41,249 --> 00:41:43,293 Zašto si najbolji? To je glupo. 632 00:41:43,376 --> 00:41:45,128 Ne znam. [smejanje] 633 00:41:45,212 --> 00:41:47,589 Možda je rođena sa tim, možda je skuša. 634 00:41:47,672 --> 00:41:49,216 -[smijeh] -Da. [smeje se] 635 00:41:49,299 --> 00:41:51,593 Neću se ni izviniti zbog toga. Bilo je prilično dobro. 636 00:41:51,676 --> 00:41:53,261 -Da. -Neverovatno, zapravo. 637 00:41:53,345 --> 00:41:54,179 Mmm. 638 00:41:55,639 --> 00:41:56,556 Bićeš dobro. 639 00:41:57,307 --> 00:41:59,559 ["Hero" svira] 640 00:42:07,067 --> 00:42:09,444 Oh. Hej, Ramona. Zdravo. 641 00:42:10,028 --> 00:42:11,196 Hej. 642 00:42:11,279 --> 00:42:14,824 Hm, stvarno sam sretan stigao si kući zdrav i zdrav. 643 00:42:16,076 --> 00:42:17,118 Cool. 644 00:42:17,202 --> 00:42:21,998 Pa, uh, htela sam da izađem, zapravo, i idi vidjeti mogu li razgovarati s Annie. 645 00:42:22,082 --> 00:42:23,583 Ja, samo... Želim razgovarati s tobom. 646 00:42:25,293 --> 00:42:27,254 U redu, naravno. sta ima 647 00:42:28,505 --> 00:42:29,798 Treba mi da pljuneš u cijev. 648 00:42:31,216 --> 00:42:34,135 [smeje se] U redu. Hm, mogu li pitati zašto? 649 00:42:34,219 --> 00:42:35,470 Jer… 650 00:42:36,805 --> 00:42:38,390 Mislim da si ti možda moj tata.